Passar denna mej ?
Precis köpt den.
På dej? Ja.
På dej är den väldigt...okej.
Jag gillar den också.
Ledsen att jag stör dej så här.
Det är inga problem.
Reser du mycket?
Ja, i jobbet.
Jag gillar tåg.
Jo.
Vad jobbar du med?
I kemikalie branschen.
Jag visste det.
- Gör du? - Ja.
Jag såg dina händer och då tänkte jag-
-han använder hjärnan istället för händerna.
Jag använder händerna också.
Det hoppas jag.
Vad är det i väskan? Kemikalier?
- Kemikalier, ja. - Nä.
Jo. Nåt farligt.
- I den, farligt? - Ja, i väskan.
- Tror jag inte. - Det är sant.
Visa. Jag vill se.
Jag vill se vad du gör.
Vad är så farligt?
Det här kan användas till bra eller dåliga saker.
Jag med.
Öppna den.
Jag vill se allt.
En isotop.
Instabil, ja.
Hur är...?
Upp här. Sväng här.
- Va. Här? - Ja. Vänster.
Gränden.
Fan, det är låst.
Nu tycker jag att jag förtjänar en förklaring.
- Vi blev avslöjade, Brodien. - Det fatta jag.
Vi skulle mötas 22:15.
- Som blev 22:25. - Jag var sen.
- Jag vill veta varför. - Kolla dörren, tack.
Det finns regler att följa. Var var du?
Kan vi spara rapporten till flyget hem?
Försökte du kontakta agent Strum ?
Han svävar i livsfara.
Han är ju djupt infiltrerad, agent Bristow.
Det ingår i jobbet.
Alpinisten till Väktaren, kom.
Jag måste på toa.
Hitta en annan, jag är upptagen.
Alpinisten, det är Väktaren.
Väktaren, du är avslöjad.
Möt oss vid Ming Hai rangergård...20 minuter.
Vänta.
Vänta, vad är...hur hittade ni mej?
Hur hitta ni mej?
Väktaren, hör du mej?
Dom vet var jag är. Dom har hittat mej.
Vad händer?
Hallå, Sydney Bristow.
Jag hörde vad du hade på dej. Jag gillade det.
Men jobbet här i Shanghai, inte så bra.
Du bröt radio tystnaden. Slarvigt. Nedslående.
Vem är det? Vad vill du?
Jag fick det jag ville.
Vi spårar dej i detta nu.
Vi vet var du är. Vi kommer.
Spårade dom sändningen?
- Vad gör du? - Lita på mej.
Nej, nu vill jag vill veta vad du har för plan.
Har inte tid att rita resplanen. Gör som jag säger eller dö.
Ta av dej skjortan.
Fönstret är för litet att krypa igenom.
Jag ska inte det.
Blunda.
- Va fan då för? - Blunda.
- Aj, det bränner. - Bättre än en kula.
Gapa.
Det här känns mer.
- Jag behöver inte dom. - Detaljerna avgör.
Försök att inte skrika.
Snart klar.
Vad är det till?
Dom letar efter två stycken,
så vi ska gå härifrån ensamma.
Dom kommer att döda mej, va?
Kanske. Du måste svassa ut härifrån.
- Jag svassar inte. - Titta.
Mitt öra gör ont.
Vi möts på Ding Ha stationen. Du behöver inte den.
Va ska du göra? Dom vet hur du ser ut.
Hur nödig är du??
I ditt klagomål mot agent Bristow,
hävdar du att förföljarna spårade er till toaletten?
Ja, det gjorde dom. När...
När jag kontaktade agent Strum. Jag ville hjälpa honom.
Vi gjorde upp om att mötas på närmsta landningsbana i Jing An.
Jag tänkte ta hem honom.
Det var inte ditt uppdrag.
Du hade en enda uppgift...
hämta hem övervaknings bilder från agent Brodien...
Foton tagna av agent Strum, som redan blivit avslöjad.
Det är en gissning.
Ett tipps från en icke godkänd källa...
och du ändrar uppdraget...
Jag gjorde en bedömning.
Du måste förstå att allt inte går som man tänkt ute på fältet.
Jag behöver ingen lektion av dej. Jag har läst din rapport.
Din arrogans här idag är skrämmande.
Det var inte menat som en lektion, bara en påminnelse.
Det är faktiskt tolv år sen du var ute på fältet.
Din dåliga bedömning kostade en man livet.
Så efter att du svidat upp honom, så bröt du mot reglerna igen...
genom att lämna honom ensam.
Han hade blivit dödad annars.
Din journal är bedrövlig.
Din upprepade brist på respekt för reglerna
tyder uppenbarligen på en större systematisk defekt.
Ett behov av att utmana auktoritet.
Om Shanghai incidenten vore den enda
kanske det räckt med en varning.
Men detta är inte första gången du visat huliganfasoner.
Det som hände i Shanghai var inga huligan...
Miss Bristow, nu pratar jag.
Jag rekommenderar att du fråntas säkerhetsklassifieringen
och att du omplaceras till kontoret i Langley.
Flyttar du mej till postrummet?
Du inställer dej där 08:00 på måndag.
Vänta nu, är detta en permanent förflyttning?
Det är det degradering betyder.
Jag vet inte vad du har emot mej, men min meritlista har alltid varit...
Tvärtom, och låt mej tala om varför.
Det är beteenden som ditt som utsätter CIA för fara.
Det försvagar och får oss att inta en defensiv position.
Får jag inte ens försvara mej?
Der här är ingen pratstund, miss Bristow.
Virginia, måndag morgon.
Om detta är ert beslut, direktör Chase-
vill jag inte längre tynga byrån med min farliga närvaro.
Vill du avsluta ditt umgänge med CIA?
Låt mej tala klarspråk.
Säcken är död. Ge dej.
Tack för att du kom.
Tack för svetten.
Är du okej?
En månad med psykutvärderingar är mer än nog.
Säkert? För dej?
Tror jag inte.
Det var lite ansträngt där.
Men bränna ner huset?
Det var inget lyckligt hem.
Men, i alla fall.
Du skulle också döda din fru om du upptäckte att hon var en mordisk dubbel agent.
Hur rationell skulle du va?
Jag finns här vad det än är, bara så du vet det.
Om du behöver bo hos mej...ditt hus är ju...
aska.
Jag slutar.
Slutar?
På byrån?
På grund av Sydney?
Inte på grund av Sydney. På grund av att förra året sög fett.
Jag har inte begäret att göra...
...inte begäret, behovet att göra det här längre.
Vill du inbilla mej att det här är enbart ditt beslut?
Du har inte pratat med Sydney?
Jag har inte pratat med henne på ett tag. Vad har hänt?
Du måste prata med henne.
Jag har redan bestämt mej.
Det handlar inte om dej.
Hennes utvärdering var idag.
Sydney sa upp sej.
- Kul att du hitta hit. - Samma här.
Hade inte varit nån bra början annars.
Du var väldigt trovärdig vid utvärderingen.
Du med. Ett tag trodde jag att jag var illa ute.
Jag kan om jag vill.
Låt mej visa dej runt.
Hur är det med hans öra?
Ingen fara. Han tror han är en hjälte.
Han vet inte att Shanghai var uppgjort.
Byråns övervakning av södra asien fanns här tills 1998.
Det öppnades för två månader sen när Langley godkände avdelningen.
Miss Chase, det är en stor ära
att få bli en del av det här.
Du pratade om att vara hungrig, få en ny start.
Å, det betyder inget.
Min far, Vaughn...ovidkommande saker.
Jag vill tjäna mitt land på bästa sätt.
Det här blir nog en utmaning.
Troligen mer än du trott.
Ni fyra är utvalda.
Handplockade att driva avdelningen.
Vi fyra?
Handplockade av vem?
Spännande, inte sant?
Får jag prata med dej?
När jag tillfrågades om att delta i hemliga operationer inom CIA,
trodde jag att jag gjorde det rätta.
Jag förstår nödvändigheten av reglerna när ett nytt team bildas...
Arvin Sloane är inte...
Du brukade arbeta för Sloane?
Ja, en kriminell psykopat som inte går att beskriva.
Jag vet allt om Sloane.
Låt mej då ställa den mest uppenbara av frågor.
Hur kan CIA låta den mannen,
som ledde en terrorist cell-
-i detta landet, leda någonting?
Du behöver inte föreläsa om det politiska landskapet
eller räkna upp forna fiender som vi nu samarbetar med.
Man måste dra en linje nånstans.
Vi kan använda honom nu,
hans kontakter, hans kunnande.
Han kommer att va noga övervakad.
Det är synd om honom?
Vänta lite.
Med dej här, Vaughn, Dixon, och din far-
-finns det en inbyggd kontroll.
Om Sloane tabbar sej, så tar nu han.
Så är det.
Det här är din uppgift.
Översatt av 4WD
Jag förklarade just hur CIA kontaktade mej.
Oroliga över folks ökande misstro-
mot Byrån och dom avslöjande röda banden
-hindrar dom att göra sitt jobb.
Det dom bett mej göra är att sätta samman en hemlig enhet
som följer lagarna
men slipper kedjan av byråkrati,
vi svarar bara mot,
oss själva.
Den delen förstod jag.
Delen du inte förstår...
är mej.
Just det.
Jag blev själv förvånad när dom ringde,
tills jag förstod vad dom ville.
Deras eget SD-6
En enhet som officiellt inte existerar,
med medlemmar som inte har koppling till CIA.
Dom vill inte veta hur vi jobbar,
bara att jobbet blir gjort.
Och, vad är vårt arbete?
Han heter Yuri Kamarov.
Rysslands ledande atomfysiker,
tills han försvann med det enda exemplaret av Orine-12,
en dödlig och högst instabil isotop.
Signalspaning tyder på att på torsdag-
ska Kamarov möta nån på tåget mellan Vitryssland och Lettland.
Vi utgår från att han ska sälja isotopen.
CIA kan inte använda den informationen, därför är vi här.
Sydney, Vaughn, ni kommer att vara på det tåget.
Det är inte sant.
Ursäkta?
Inget.
- Vem är köparen? - Vi vet inte än.
Men med tanke på inköpslistan, utgår vi från att han är farlig.
Vi har kommit över en rapport om mötet.
Köparen finns i restaurangvagnen kl. 20:00.
Det ligger en grön penna på bordet.
Han frågar Kamarov om han vill ha te.
Kamarov säger att han föredrar whisky.
Dixon, du blir övervakare.
Sydney, du tar Kamarov och isotopen.
Vaughn, identifierar köparen.
Du kommer sälja honom en falsk isotop med en spårsändare,
så att Langley kan spåra honom till hans bas-
och ta han där.
Är det allt?
Kamarov riggar sina väskor med självutlösare.
Det är riktigt,
så du måste få honom att öppna väskan själv.
Några förslag?
Du kommer nog på nåt.
Jack, du ordnar den mobila enheten.
Frågor?
Förutom hur du fick jobbet?
Vad är A.P.O.?
Vårat nya namn.
Står på dörren.
"Endas Auktoriserad Personal".
Tyckte det passade.
Ursäkta. Jag måste förbereda mej.
Om jag visste att Sloane var inblandad, inte en chans.
Det var lite vilseledande, va?
Jo, men sen tänkte jag att om jag nekade
kan jag inte hålla ett öga på Sloane.
Jag tänker likadant.
Jag bad om att få sluta som chef.
Kostym var inget för mej. Jag hör hemma på fältet.
Då kom erbjudandet från Chase.
"En hemlig elit enhet" talet.
Precis, och jag tog det.
Jag förstår din ovilja att jobba med mej...
med tanke på vår bakgrund.
Trots mitt förra jobb,
mitt svek av dej,
det här landet,
måste du erkänna.
Vi var ett fantastiskt team.
Så denna enda gång...
ber jag dej...
...ge mej en chans.
En enda sak gör det här värt det.
Att du är min partner igen.
- Ledsen om jag stör. - Det är lugnt.
Jag saknar dej.
Jag har velat säga det.
Jag har tänkt.
- Självklart, på vad... - Vad är du rädd för?
- Jag är inte rädd, men jag... - Du svarar inte i telefon.
Jag känner vad som kan hända då.
Får jag komma in?
Då vet vi båda vad som kommer att hända.
Jag vill inte det.
Att börja där vi var förut...
låtsas som dom senaste åren aldrig hänt.
Det vore trevligt, inte sant?
Men det har hänt.
Vi får ta det lugnt, Vaughn.
Du har nog rätt.
VITRYSSLAND
- Är du klar? - Tror det. Du?
Ursäkta.
Hallå.
Det här är en privat kupé.
Det här är mitt rum.
Det är inte ditt rum.
- Pratar du engelska? - Ja, det gör jag.
Se åt mej, mitt rum?
Vill du ha te?
Nä, jag föredrar whisky.
Du är tidig.
Ivrig att göra bytet.
Jag med, mr Kamarov.
Jag är ledsen.
- Biljett bra, nej? - Jo, den är bra.
Jag ta drink...i matvagn...
...för mycket.
Jag vill sova nu.
Finns plats att byta om?
Öh, jo.
Badrum.
Tack.
Du är söt.
Jag gillar dom bågarna.
Vill du göra det offentligt?
Mr Vadik är inte rädd för publik,
inte jag heller.
Passar denna mej? Precis köpt den.
På dej? Ja.
På dej är den väldigt...okej.
Du kan inte testa den med leksaker.
När mer noggranna tester är utförda,
får du resten av betalningen.
Du är inte precis diskret.
Terror händer varje dag.
Överallt.
Och ingen märker nåt innan det smäller.
Mr Vadik och jag förlitar oss på det.
Vad jobbar du med?
I kemikalie branschen.
Jag visste det.
- Gör du? - Ja.
Jag såg dina händer och då tänkte jag-
-han använder hjärnan mer än händerna.
Du ser bekant ut.
Folk tycker jag liknar hockeyspelaren...Alexei Kovalev.
Nä.
Det är inte det.
Har vi mötts förut?
Kanske dun boss, Mr Vadik. Kanske jag känner honom.
Vad nu då?
Jag vet inte var du kommer ifrån,
men du är inte Kamarov.
Ursäkta? Men jag är jag.
Jag lämnar tåget lite tidigare.
Ta reda på vem han är.
Syd, vi är upptäckta. Dom kommer, stick därifrån.
Vad är det?
Res dej.
In här.
Skojar du?
Innan vi for kom Jack med ett meddelande till dej.
Han bad mej påminna om att i
vitryssland har vi ingen backup.
Varför pratar han med dej genom mej?
När jag var i Whasington
visste jag att du åkt till Wittenberg, jag visste att din far var där.
Vad hände i Wittenberg?
TOPPHEMLIGT
PROJEKT START: 17 APRIL 1975 OBJEKT: SYDNEY ANNE BRISTOW STATUS: AKTIV
PROJEKT LEDARE: JACK BRISTOW
Sydney.
Det här skulle du aldrig ha hittat.
Vill du tala om vad som hände?
Faktiskt inte.
Nu vet vi att killen på tåget jobbar för Roman Vadik,
Cias 26:e mest efterlyste.
Vadik är ansvarig för Chunei bombningen 1986, Matsu '89,
över 12 000 döda totalt.
Mina kontakter bekräftar
att han samarbetar med kända terrorceller
för en attack inom sex månader.
Dina kontakter?
- CIA vill ta Vadik. - Det är riktigt.
Hur gör vi?
Utländska agenter infiltrerade hans organisation förra året,
och lyckades bra.
Hon behöver uppdateras.
Jag skickar dej, Sydney. Vi tar detaljerna på mitt kontor.
Vicken tur.
Agenten som infiltrerat Vadik
var från Argentina.
- Din dotter? - Din syster.
Om Nadia har info om Vadik, varför inte höra henne själv?
Vi var och letade,
Nadia och jag,
efter en artefakt av Rambaldi.
Ovärderlig.
Vi hittade den.
Och vi överlämnade den till myndigheterna.
Det var så du fick jobbet.
Genom mutor.
Smärtan, som hon kände för jobbet visade sig vara djup,
vilket du känner till.
Det tror du?
Jag försökte få henne att gå över till CIA.
Hon hade varit en stor tillgång.
Men hon valde att sluta.
Sticka.
Är du säker på att hon slutat?
Falska avhopp verkar ju vara inne.
Hon är tillbaka i Argentina.
Hon vill inte veta av mej eller det här livet.
Ingen spydig kommentar, Sydney.
Nadia lämnade dej i dålig dager.
Jag har mycket att lära om att vara far.
Jag förstår varför du inte vill åka.
Det var inte spydigt menat.
Varför tror du att hon pratar med mej?
Jag ser i henne nåt jag såg i dej en gång,
behovet att jobba för rätt sak.
Och du kan lägga privata saker åt sidan.
Och det,
är en gåva.
Det är ingen gåva.
Det är nödvändigt, och det blir en börda.
Å ärligt talat har jag tröttnat på det.
Vaughn, innan hon går ska du kanske säga sanningen.
Jag tänker inte va nån kanal till din dotter.
Har provat det förut, gick inget vidare då.
Och nej, hon har inte sagt nåt.
Hon har inte sagt ett ord om vad som hände er emellan.
Vilket får mej att gissa vad det är...
och jag hoppas att jag har fel.
Jag gissar att det inte är en artighetsvisit.
Nej.
Roman Vadik.
Vi behöver din hjälp.
Nadia, jag vill att du följer med tillbaka.
Nej.
Sydney...
Han var en god vän.
Vi jobbade ihop.
Vadik dödade honom.
Han var...
hade kommit tillbaka till kontoret.
Jag ska berätta vad jag vet.
Ingen direkt kontakt med Vadik. Allt går genom hans löjtnant.
- Vill du skriva ner det? - Nä då.
Kazu Tamazaki.
Ser sig som en modern samuraj.
Arresterad när han försökte råna Asiatiska museet i London.
Rymde från polisen.
Han har massor med åtal på sig.
Hoppas det hjälper.
Män som Vadik, Tamazaki, måste elimineras.
Jag kan inte.
Förstår du det?
Ja.
- Jag gjorde gryta. Det fanns... - Det här kan inte fortsätta.
Den viktigaste delen i våra operationer är kommunikation.
Om vi inte har det
blir varje operation livsfarlig för dom inblandade.
Jag gör mitt jobb.
Nej. Du måste hitta ett sätt att acceptera situationen.
Om du kan handskas med Arvin Sloane...
Jag gillar att du visste, att du godkände det.
Det kanske är svårt att acceptera att din far
inte har makt att fatta alla beslut.
Nä, det som är svårt att acceptera, är alla beslut som du fattar.
Det är svårt att se på dej.
Gå förbi dej,
känna den vidriga parfymen.
Svårast är att vara din dotter.
Inte ha möjligheten att flytta så långt bort jag kan,
från personen jag föraktar mest av allt.
Du träffade Nadia.
Sa du vad du vet till henne?
Jag trodde kanske
att du skulle komma hit,
och, jag vet inte, ge mej nån information...
nåt som kan ge nån förklaring till vad jag fruktar att du blivit,
men det finns inget du kan säga.
Du räddade bara ditt eget skinn.
Är det vad du tror om mej?
Att jag ska avslöja din hemlighet för henne?
Jag sa ingenting till Nadia.
Jag är ledsen.
Vad händer?
Det var Lauren som sa det.
Vad?
Var jag skulle leta.
Bankbox i Wittenberg.
Hur hon visste vet jag inte.
Jag tänkte inte åka, trodde inte på henne.
Men nyfikenheten var större.
Jag åkte dit.
I boxen låg en mapp.
Hemlig.
Högsta nivå.
Hjärtat pumpade, som om jag redan visste.
Vad var det?
Bevis.
Bevis på att mamma var en säkerhetsrisk,
vilket inte var nån nyhet.
Där stod hennes historia hos KGB, det visste vi redan.
Sen var det en sida.
En begäran från min far
där han bad om tillåtelse att avrätta Irina Derevko.
En begäran som godkändes.
Och han gjorde det.
Han dödade henne.
Han dödade min mor.
Han gjorde det, Vaughn.
Han dödade henne.
Han dödade mamma.
För två veckor sen bröt
Kazu Tamazaki, alla band med kända kontakter
stängde igen all kommunikation.
Nån idé om vart han tagit vägen, eller varför?
Nej. Vår enda länk till Roman Vadik har försvunnit.
Nån indikation på att Vadik vänt Tamazaki ryggen?
Allt chatter säger att Vadiks läge är oförändrat.
Tamazaki är allt vi har?
Hade. Ha är borta.
Så vad vet vi?
Asiatiska museet i London.
Nadia sa att han blev arresterad vid ett inbrott.
Fanns det motiv?
Han togs i Shintaros svärds utställning.
Det blev skottlossning och tre man dog.
Vad gjorde han?
Han försökte stjäla Shintaros svärd,
det mest berömda svärdet utanför Japan,
ville återge ära till svärdet och sitt land.
Du skojar.
Vi kanske inte kan kontakta Tamazaki själva,
men vi kanske kan få honom att kontakta oss.
Ska vi fejka ett inbrott på museet?
Du tycker vi ska ta svärdet?
Det är ett av världens mest välbevakade.
Om detta vore min operation,
finns det bara en jag skulle lita på för detta.
Är du lika deppad som jag?
Deppad över vad?
Se dej ikring.
Stället är ett spökhus.
Jag känner ingen här.
Sydney är borta.
Dixon, Jack, Vaughn.
Den enda som finns kvar är Sark,
å det bara för att han sitter inlåst.
Gillar honom inte. Jag menar, faktiskt...
jag hälsade på han bara för å få se ett bekant ansikte.
Vi åt ägg.
Gör inte så.
Marshall Flinkman, du är arresterad för missbruk av statlig egendom.
Vad har jag missbrukat?
Olaglig utrustning kan vara kopplad till datorerna du använder.
Vad då? Vad har jag kopplat?
Är detta din?
Jag svär, det var för ett uppdrag.
Jag ville bara ladda ner nåra kartor från Conquer Quest.
Men Cias var mycket bättre...
Är jag död?
Du har blivit värvad.
Vi är den hemliga avdelningen.
Du ska få sprutt på tekniken.
Öh, Syd...
Sloane står där.
Vi vet.
Vi är tillbaka.
Merlin till teamet. Bra jobbat.
Håll skärpan.
Det har dom.
Kopplar in mej i säkerhetssystemet.
Okej, vi har bild.
Shintaros svärd.
Det är ett Studler matris system. Vad ska jag göra?
- Studler matris. - Vilken säkring?
L7.
Okej. Kopplar L7.
Vänta lite, vänta lite.
Det är inte bra. Gör inte det.
Du måste koppla genom E3.
E3 kopplad.
Ta L7 nu.
Kopplar L7.
Säkerheten förbikopplad.
Nåt föll ner i ventilen.
Cooney till kontrollen.
Kom igen, Cooney.
Kolla andra våning, tyckte jag hörde nåt.
Nä, allt är okej.
Det är lugnt.
Lycka till.
Tack.
Så häftigt.
Stjäla ett svärd så vi kan hitta en skurk,
så vi kan ta en ännu större skurk.
Det hade du aldrig tillåtit på Cias tid...
när du var en uppblåst robot.
Inte för att...
du var...auktoritativ.
Ledsen.
Basen, framme om 90 sekunder.
Kamerorna loopar. Allt gott.
Den stora utmaningen...
inga händer...
det är tryckplattor på boxen.
Marmorlisten...
Inte en chans att desarmera den.
Phoenix, du får sällskap.
Vakten kommer, 20 sekunder.
Avbryt. Upprepar, avbryt.
Nästan klar.
Han kommer. Stick därifrån.
Strax klar.
Fan också.
Jag finns i östra gränden. Behöver hjälp ut.
Hitta en annan väg. Är där om en minut.
För länge. Möts vid flyget. Jag sticker.
Sydney, hoppa in.
Hoppa in nu. Du får krångla sen.
Jag har plockat upp henne och är på väg till mötesplatsen.
Vad gör du här?
Vet du vad som också funkar nu?
Ett simpelt tack. Ner.
Sa du sanningen till henne?
Jag sa att jag var ansvarig för hennes mors död.
Sa du allt?
Hon mår bättre om hon inte vet allt.
Svårt beslut.
Bättre att hon avskyr mej.
Alternativet kan göra henne handlingsförlamad.
Jag gissar att ni har något att sälja.
Jag har Shintaros svärd.
Herr Vogel, du slutar aldrig att förvåna.
Ett inside jobb?
Spela roll.
Folk är mycket imponerade. Ett fantastiskt jobb.
Mina vänner kan sin sak.
Låt mej ringa några samtal.
Det är klart.
Bra jobbat, kom hem.
Dixon har satt svärdet i arbete.
Vi borde snart höra av Tamazaki.
Det är bra, eller hur?
Att ha teamet samlat igen.
Nåt nytt?
Mest vad vi redan vet.
Roman Vadik är ingen kul läsning.
Kolla här.
Pakistan, 500 döda.
Kafiristan premiärminister mördad.
Vem är det?
Pablo Martinez. En argentinsk agent.
Han utredde Vadik förra året.
Han tillfångatogs och Vadik dödade honom.
Ja?
Martinez var Nadia Santos partner.
- Din syster? - Halv syster.
Han är den ende som sett Vadik livs levande.
Från vår sida sett.
Han sände inget när dom tog han?
Du ska få ett erbjudande.
Samarbeta med oss.
Det är allt.
Du skrämmer inte mej.
Då är du en idiot.
Mannen du jobbade åt på tåget, Tamazaki,
han rapporterade till sin chef...Mr Vadik.
Vi gjorde en röst scaning.
En agent dödades förra året av Vadik, men hans röst...
mördarens, matchar mannen på tåget.
Tamazaki.
Vilket betyder att Vadik litar så mycket på Tamazaki att han uppträder som honom.
Enkelt uttryckt, har du sett Tamazaki, har du också sett Vadik.
Var hittar vi Vadik?
Jag behöver skydd för detta.
Hjälp oss, så har du mitt ord.
Vadik.
Du hade honom.
Vadik är Tamazaki.
Det finns ingen Vadik.
Det är ett skydd.
Han har hittat på honom.
Det finns ingen Vadik.
Vadik existerar inte.
Det är Tamazaki som bestämmer.
Vi behöver ett nytt upplägg.
Ja?
Tamazaki svalde betet.
Vi ska träffas på onsdag i Rio de Janeiro.
Han vill att kvinnan som stal svärdet ska överlämna det.
Han har tydligen tillgång till polisrapporter. Han blev fascinerad.
Understöd?
Hon får ha med sig en.
Jack, du blir eskort åt Sydney.
Vaughn, Marshall, ni backar Dixon. Jag vill se en plan 18:00.
Ursäkta.
Jag föredrar Dixon som partner.
Vi jobbar bra ute på fältet.
Samspelet kan bli viktigt.
Jag har gett er era uppgifter.
- Allt bra? - Ja.
När Tamazaki tagit kontakt,
slå ut hans understöd
så kommer vi, tar han och sticker.
Teamen i position. Mikrofoner aktiva.
Vi har bild.
Phoenix, Raptor, er tur.
Uppfattat.
Det här är det bästa samtalet vi haft på veckor.
Koppla samtalet via hörsnäckan så alla hör.
Okej, det är fixat.
Bössan, du hör också.
Hallå?
Titta över torget så ser du en tunnel.
Den tar dej till källaren i huset.
Åk till tionde våningen.
Kom ensam, inga vapen.
Bara svärdet.
Kom inom tre minuter, annars är det kört.
Byggnaden gjordes om till bank förra året.
Du måste ta dej in där.
Okej, vi är på väg.
Jag går in, ensam.
Alla hörde det?
Går in i tunneln.
Möt mej vid hissen innan du åker upp.
Ses där.
Tunneln förstärktes efter ett jordskalv 1944.
Vi kanske tappar kontakten.
Vi har tappat kontakten med Sydney.
Finns det verkligen en tionde våning i kåken?
Grabbar...
Hej, Sydney Bristow.
Om Tamazaki vill döda Sydney, är det redan för sent.
Vi får utgå från att hon lever
och att Tamazaki har användning för henne.
Var är hon då?
Rio var Tamazakis val, inte mitt.
Viket tyder på att han har nån bas här
nåt lokal kontor kanske.
Marshall, äger Tamazaki några fastigheter?
Nä, ingenting i Brasilien.
Vi har en som kanske vet...
agenten som tjallade.
Min dotter vägrar samarbeta.
Hon namn gav honom.
Om hon förstod allvaret i situationen kanske hon hjälper till.
Jag ska tvinga henne. Var är hon?
Hallå?
Det är Michael Vaughn. Jag är i Rio.
Sydney är i knipa.
Är det Vadik?
Vadik och Tamazaki är samma person.
Vi vet inte om hon lever, men
du är hennes enda hopp.
Snälla, Nadia.
Tamazaki hade en bas nära Catedral Metropolitana.
Har du detaljer?
Sydney Bristow.
Vad hände med affären?
Va?
Vad hände med affären?
Innan du kommer härifrån...
ska du tala om varför.
Kanske.
Jag är ganska öppenhjärtlig.
Men nu vet jag inte va fan du pratar om.
Har du ätit frukost?
Hur så? Ska vi ta nåt?
Du åt nog frukost.
För säkerhets skull,
så väntar vi.
Det har gått tre månader. Vad hände?
Tog lång tid att hitta en födelsedagspresent.
Jag såg dej i parken.
Letade efter kvinnan som stal svärdet.
Då såg jag dej, och insåg
att det inte handlade om svärdet.
Så nu vet du...
om likvideringen.
Då vet du också varför du skonades...
varför jobbet försvann.
Jag vet inget om nån likvidering.
Du skulle inte va här om du inte visste om kontraktet.
Viket kontrakt?
Kontraktet på dej.
Är du anlitad att döda mej?
Av vem?
Sydney...
det är konfidentiellt.
Dagen före jobbet blev kunden dödad.
Väldigt olyckligt...
för mej.
Jag svär, jag vet inget om det.
Jag tror dej, faktiskt.
Det kanske var slumpen.
Jag kanske kan sälja svärdet och åka hem.
Jag tar det nog bara.
Hur låter det?
Så, bedövnings läppstiftet...
för mycket rött?
Har han nyckelkortet på sig?
Japp.
Jag är inne.
Det är okej.
Sydney!
- Var är Sydney? - Hon sprang ditåt.
Dom sa att du var bra.
Vem anlitade dej?
Ven satte ett kontrakt på mej?
Vem?
Derevko.
Irina Derevko.
Gratulerar.
Vi har åter fått isotopen.
Vi har eliminerat en farlig fiende.
Och britterna är mycket tacksamma
-för vår assistanse att återfå Shintaros svärd.
Jag vill också meddela att-
Nadia accepterat att ansluta sig till A.P.O.
Jag vet hon kan lita till er hjälp kommande veckor.
Det var allt.
Åk hem.
Må bra av det som hänt.
Hur fick du veta?
Tamazaki.
Han hade kontraktet.
Visste du inget?
Jag visste bara att hon lejt någon. Inte vem.
Det fanns bara ett sätt att stoppa honom.
Varför vill hon se mej död?
Jag vet inte.
Du dödade henne för att rädda mej.
Du dödade mamma
för min skull.
Vi ses i morgon.
Är du okej?
Ja.
Tack.
Jag fattar inte. Du jobbar på en bank?
Va är det för jobb?
Lösa in checkar, växla pengar.
"Nästa, tack."
Jag jobbar med lån.
Jag reser. Service konton.
Vänta lite, täckmanteln du hade på SD-6?
- Jag råkade va bra på det. - Kul.
Stimulerande att se andras pengar.
Sen du sluta med spionjobbet är du så tråkig.
Anpassning bara.
Vill du inte stanna på middag?
Tack men, jag måste rädda världen.
Vi ses.
Hej då.
- Hej du. - Hej.
Jag är Eric Weiss, 38, singel.
- Nadia. - Hur är det?
Bra. Kom jag olämpligt?
Inte alls. Det här är Eric. Han skulle just gå.
Nä, nä, nä. Jag kan stanna.
Eller gå. Kul å träffas.
Det samma.
- Hej. - Vad är det?
Jag kunde inte vänta.
Inte en till imorgon.
Jag hoppades att vi kunde prata om mamma.
Tog du med ditt pass?
Vår mor blev dödad.
Jag fann henne på ett sjukhus.
Identifierade henne, löste ut henne.
Ordnade med begravning nära där hon föddes.
Tror hon ville ha det så.
Och du vet inte vem som bär ansvaret
för hennes död?
Nej.
Jag svär vid gud
att ta reda på vem som gjorde detta
och döda honom.
Jag svär.